Happy New Year!

Ich wünsche euch ein wunderbares, 

gesundes neues Jahr voller kreativer Ideen

und freue mich auf eure

 - hoffentlich zahlreichen - 

Blogbesuche im neuen Jahr!

Have a wonderful and healthy new year 

filled with many creative ideas!
I am looking forward to your

 - hopefully many - 

visits here on my blog in 2014!

Tened una maravillosa y saludable año nuevo  

lleno de muchas ideas creativas!
Tengo muchas ganas a sus

  - con suerte -  

muchas visitas aquí en mi blog en el 2014!

Secret Sisters & Secret Santas

Dieses Jahr habe ich bei zwei Weihnachts-Swaps mitgemacht.
Erstens natürlich beim Secret Sister Swap, den ich ja selbst jedes Jahr organisiere, und zweitens bei Chookyblues "Secret Santa Christmas Swap" (SSCS), bei dem sich immer Bloggerinnen aus aller Welt beteiligen, die Mehrzahl jedoch aus Australien, da die Organisatorin aus Australien ist.

This year I participated in two Christmas swaps.
First, of course, the Secret Sister Swap, the one I am organzing every year and secondly in Chookyblue's "Secret Santa Christmas Swap" (SSCS) with bloggers from around the world participating, the majority from Australia though, as the organizer lives there.

Beim Secret Sister Swap bin ich von Irena mit diesen wundervollen Geschenken beglückt worden. Als Hauptgeschenk hat sie mir diesen tollen Quilt genäht. Er heißt: "Feuerwerk über der Stadt".

In the Secret Sister Swap I have been spoiled by Irena with these wonderful gifts. The main gift she gave me is this gorgeous quilt. She named it: "Fireworks over the City".

Ich habe dafür an Elke unter anderem diesen kleinen Redwork-Quilt geschickt (sie liebt Eulen!).
In return I sent this little Redwork quilt to Elke among other things (she loves owls!).

Von Jan aus dem fernen Australien bin ich beim SSCS mit diesen schönen Sachen beschenkt worden. Alle Dinge sind irgendwie landestypisch für Australien. Mit dem "Sonnenschein im Topf" bringt sie mir Frühlingsstimmung in diese dunkle Winterzeit! Herzlichen Dank, Jan!

All the way from distant Australia arrived a package from Jan for the SSCS swap. She spoiled me with these beautiful things. All items are somehow typical for Australia. The "potted sunshine" quilt brings feelings of spring into our dark winter time! A heartfelt thank you, Jan!

Für den SSCS habe ich für Cheryl diesen Quilt und diesen Anhänger gemacht. Obwohl sie in Australien lebt, liebt sie Schneemänner!

For the SSCS I made this quilt and this ornament for Cheryl. Although she lives in Australia she loves snowmen!

 

All diese Fingerhüte habe ich in der Adventszeit und an Weihnachten bekommen!

I got all these thimbles for Advent and Christmas!

 

 Und hier ist die Weihnachtspost, die mir liebe Menschen dieses Jahr geschickt haben :-)

And these are the Christmas cards I received this year :-)

Frohe Festtage!

Ich wünsche euch ein
 wunderbares Weihnachtsfest
 im Kreise eurer Lieben, 
besinnliche Tage 
mit Zeit zur Entspannung 
und zum gemütlichen Beisammensein!

I wish you a
wonderful Christmas
with your loved ones,
reflective days
with time to relax
and get together!

Dagmar

Berlin im Winter

Es ist jetzt zwar fast schon zwei Wochen her, seit ich in Berlin war, aber ich will euch ein paar Bilder von dieser faszinierenden und geschichtsträchtigen Stadt doch nicht vorenthalten.

It's actually been almost two weeks since I've been in Berlin, but nevertheless I don't want to deprive you of a few pictures of this beautiful and historic city.

 

Advent

1. Dezember - 1. Advent... und mein Weihnachtspaket aus dem fernen Australien ist schon angekommen. Ich habe ja dieses Jahr beim Secret Santa Christmas Swap von Chookyblue mitgemacht und meine Partnerinnen sind beide aus Australien :-) Wie spannend!

December 1st -  Advent ... and my Christmas package from far-away Australia has already arrived. I've participated in this year's Secret Santa Christmas Swap hosted by Chookyblue and my partners are both from Australia :-) How exciting!

 

Das Päckchen mit dem Christbaum-Anhänger durfte gleich geöffnet werden! Die Idee, den Stickrahmen mit einzuarbeiten, finde ich super! Danke, Jan! Bin schon gespannt, was in den restlichen Päckchen ist!

I was supposed to open the parcel with the Christmas ornament at once! I think the idea to use the hoop as a frame is great! Thank you, Jan! Can't wait to learn what's inside the other parcels!

Ich liebe die Adventszeit und insbesondere Adventskalender. Hier eine kleine Auswahl an Kalendern, die ich dieses Jahr öffnen darf! Dazu kommen noch diverse Büchlein, die jeden Tag eine Adventsgeschichte bereithalten und online öffne ich natürlich auch so manches Türchen ;-) Kein Wunder, dass ich in der Vorweihnachtszeit immer in Stress gerate....

Den Kalender mit den 24 Kaffeebechern hat mir meine Tochter Linda gemacht. Ist der nicht genial?

I love the season of advent and advent calenders in particular. Here is a small selection of calendars that I may open this year! In addition there are various booklets with a Christmas story for each day and additionally I also like to open some online advent calender doors ;-) No wonder I am always stressed out before Christmas ....

The calendar with the 24 coffee cups has been made by my daughter Linda. Isn't it awesome?

Allen meinen Lesern ein wunderbare, besinnliche und stressfreie Adventszeit!

 I am wishing you all a wonderful, peaceful and stress-free Christmas season!