Ein frohes neues Jahr!

Zum Jahresabschluss gibt's nochmal ein Hasenbach-Blöckchen. Was die anderen Challenge-Teilnehmer genäht haben, könnt ihr wieder auf Katrins Blog bewundern.

Here is the last Hasenbach block for this year. You can admire the blocks the other challenge participants have sewn on Katrin's blog.

Hier sind meine Blöcke, die ich dieses Jahr für die Hasenbach-Challenge genäht habe:

Here are my blocks that I have sewn this year for the Hasenbach challenge: 

Und nun wünsche ich euch einen schönen Jahreswechsel und ein großartiges, erlebnisreiches, kreatives und gesundes neues Jahr!

And now I wish you a fantastic, action-packed, creative and healthy new year!

Secret Santa Christmas Swap 2015

Jetzt, nach Weihnachten, kann ich euch den kleinen Quilt zeigen, den ich für meine Partnerin im SSCS, Anthea aus Australien, genäht habe. Ich hoffe, sie hat sich darüber gefreut.

Now, after Christmas, I can show you the little quilt that I have sewn for my SSCS partner Anthea from Australia. I hope she was happy about it.

Und von Suze, auch aus Australien, habe ich diesen bezaubernden Tischläufer bekommen. Nochmals herzlichen Dank an Suze!

And from Suze, also from Australia, I got this beautiful table runner. Again many thanks, Suze!

Mein ganz besonderer Dank geht aber, wie immer, an Chookyblue, die auch dieses Jahr wieder diesen wunderbaren Swap organisiert hat, obwohl sie privat ziemlich viel um die Ohren hat!

As always my special thanks go to Chookyblue who has organized this wonderful swap again this year, although she has quite a lot on her plate right now!

Merry Christmas

Ich wünsche euch ein wunderbares, frohes und gemütliches Weihnachtsfest im Kreise eurer Lieben!

Wishing you a wonderful, happy and cozy Christmas with your loved ones!

Dagmar

SSCS package arrived!

Mein Secret Santa Päckchen von Chookyblues Swap ist nach einer langen Reise von Australien angekommen!

My Secret Santa Parcel from Chookyblue's swap arrived after a long journey all the way from Australia!

Das Ornament darf man ja immer schon auspacken. Suze hat für mich einen Elch-Anhänger gemacht! Vielen Dank, auch für den kleinen Elch und die Rentier-Schokolade!

You are supposed to open the package with the ornament right away. This is the lovely moose ornament that Suze made for me! Thank you so much! Thanks also for the little moose in a bag and the reindeer chocolate!

Ich hatte im letzten Post ganz vergessen, das Ornament zu zeigen, das ich zu Anthea nach Australien geschickt habe. Beide Hauptgeschenke zeige ich natürlich erst nach Weihnachten.

In my last post I had forgotten to show the ornament that I have sent to Anthea in Australia. Of course I will not show the main gifts before Christmas.

Euch einen schönen 4. Advent!

Have a wonderful fourth advent sunday!

Lebenszeichen

Es ist wieder die Zeit des Jahres, wo ich wenig Zeit zum Nähen finde, sondern mit anderen Dingen beschäftigt bin. Daher wird es in der Vorweihnachtszeit immer besonders ruhig auf meinem Blog.
Eine gute Nachricht: mein Secret Santa - Päckchen, das ich nach Australien geschickt habe, ist angekommen. Man ist ja immer etwas unruhig, solange das Paket unterwegs ist, denn man möchte natürlich nicht, dass das Geschenk, das man mit viel Liebe und Aufwand genäht hat, verloren geht. Leider ist bei mir noch kein Päckchen angekommen. Aber es sind ja noch ein paar Tage Zeit...

It's that time of year where I cannot find much time for sewing, but am busy with other things. Therefore during the festive season it is always very quiet on my blog.
Good news: My Secret Santa package that I sent to Australia, has arrived. There is always a little uneasiness until the package arrives, because, of course, you don't want the gift that you have sewn with lots of love and effort, to be lost. Unfortunately my packege still hasn't arrived. But there are still a few days ...

Unser Haus und den Garten habe ich wieder beleuchtet (leider gelingt es mir nie, ein adäquates Foto davon zu machen)... 
Again I illuminated our house and garden (unfortunately I never manage to make an adequate picture of it)...

Mit der Tochter viel Spaß beim Backen gehabt...

Had a lot of fun while baking with my daughter ..

Karibische Steelband-Klänge auf dem Weihnachtsmarkt genossen und mich dabei an den schönen Urlaub erinnert...
Enjoyed Caribbean Steelband music at the Christmas market and was reminded of the wonderful holiday ...

Weihnachtskarten genäht und verschickt...
Have sewn and sent Christmas cards...

 Geschenke besorgt, eingepackt und verschickt...
Made or bought gifts, wrapped and sent them... 

 
... und zwischendurch versucht, den Winter-Quilt, den ich letztes Jahr genäht habe, zu quilten...

... and in between tried to quilt the winter quilt that I had sewn last year ...

Ich wünsche euch ein schönes 4. Adventswochenende!

Have a great 4th Advent weekend!

Hasenbach November-Block

Inzwischen wieder zuhause habe ich mich erst einmal daran gemacht, den November-Block für die Hasenbach-Challenge zu nähen. Diesmal habe ich mich für die Smaragd-Eidechse entschieden.

Meanwhile, back home, the first thing I have sewn was the November block for the Hasenbach Challenge. This time I opted for an emerald lizard.

Meine Tochter hat mir - wie jedes Jahr - einen Adventskalender gebastelt, den ich euch hier unbedingt zeigen muss, weil er mir so gefällt. Bin schon sehr gespannt, was in den Päckchen steckt.

I have to show you the advent calender my dear daughter has made for me because I am very excited about it. Can't wait to lern what's inside the packages.

Und außerdem hat die liebe Martina sogar auf dem Jakobsweg an mich gedacht und mir wunderbare Fingerhüte und sogar eine Quetschmünze mitgebracht. Hab mich riesig darüber gefreut :)

Moreover dear Martina has been thinking of me even on the Way of St. James and brought me wonderful thimbles and even an Elongated Coin. You made my day, Martina! :)

Impressions of Barbados

Hier einfach nochmal ein paar Eindrücke von Barbados

Barbadian Green Monkey

Parliament in Bridgetown

Bridgetown - Capital of Barbados

Sam Lord's Castle

Bottom Bay Beach

Friday Fish Fry in Oistins

Barbados Rum

East Coast

Gun Hill Signal Station

St Joseph's Parish Church

Bathsheba

Lewis Morgan Sugarmill

East Coast from Cherry Hill

Fliegende Fische

Ich grüße euch aus der Karibik! Da ich ja gerade auf Barbados bin, habe ich mir für die Hasenbach-Challenge ein passendes Thema ausgesucht: einen "Flying Fish"! Fliegende Fische sind hier Wahrzeichen und Nationalgericht, das man überall bekommt, und einer ist sogar auf der 1-Dollar-Münze abgebildet.

Greetings from the Caribbean! Since I am in Barbados right now, I have chosen a suitable topic for the Hasenbach-Challenge: a "Flying Fish"! Flying fish are common here and the national dish, which you get everywhere, and one is even depicted on the one dollar coin.

Barbados

Barbados hat eine rauhe, felsige Atlantikküste und schöne, weiße Strände auf der Karibikseite. Das schönste an Barbados ist jedoch, dass wir unseren Sohn wiedergesehen haben, der hier ein Jahr lang lebt und an der "University of the West Indies" studiert.

Barbados has a rough, rocky Atlantic coast and beautiful white beaches on the Caribbean side. The nicest thing about Barbados is,though, that we have met our son again, who lives here for a year to study at the University of the west Indies.

Surfer's Point

Silver Sands

Oistins

North Point

Grenada - die Gewürzinsel

Spice Island GRENADA

Und weiter geht es die Kleinen Antillen hinauf nach Norden. Grenada ist bekannt für die diversen Gewürze, die dort wachsen, insbesondere Muskat und Kakao.

Up north along the islands of the Lesser Antilles.  Grenada is famous for the various spices that grow all over the island, especially nutmeg and cocoa.

Fischer bei der Arbeit / Fishermen at work

Flamboyant Tree

einer von vielen Wasserfällen auf Grenada / one of Grenada's many waterfalls

Muskat / Nutmeg

Kakao / Cocoa

Die Hauptstadt St. George's / The capital St.George's