South Island – Die Südinsel

Mein Geburtstag fing schon mal gut an…

My birthday started quite well…

  Kaiteriteri beim Abel Tasman National Park

Die Westküste der Südinsel – The West coast of the Southern Island

Der flugunfähige Weka / The flightless Weka

Cape Foulwind

 

Westport

   

Pankake Rocks bei Punakaiki im Paparoa National Park

Quer durch die Insel von Greymouth nach Christchurch durch die alpine Landschaft des Arthur’s Pass.

Across the island from Greymouth to Christchurch through the alpine landscape of Arthur's Pass.

 

Hier sieht man mit etwas Gück die lustigen und intelligenten Keas. Der Kea ist der einzige Bergpapagei der Welt und nur auf der Südinsel Neuseelands zu finden.

Here you can see the funny and intelligent Keas. The Kea is the only mountain parrot in the world and can only be found on the South Island of New Zealand.

 

 

 

Christchurch

Noch immer hat sich die größte Stadt der Südinsel nicht von den Folgen der verheerenden Erdbeben von 2010 und 2011 erholt.

Still the largest city on the South Island has not recovered from the consequences of the devastating earthquakes of 2010 and 2011.

 

Die neue (Übergangs-) Kathedrale wurde komplett aus Pappröhren erbaut.

The new (transition) cathedral was built entirely from cardboard tubes.

 

185 Chairs –  ein Denkmal für die 185 Toten des Erdbebens im Februar 2011

185 Chairs - a monument to remember the 185 dead of the earthquake in February 2011

 

 

 

 

 

 

Viele alte Fassaden werden noch immer durch Container abgesichert.

Many old facades are still protected by containers.

   

Container ersetzen das alte Einkaufszentrum

Containers are replacing the old shopping center

 

Die zerstörte Kathedrale - The destroyed cathedral

Idylle im Botanischen Garten - Idyllic in the botanical garden

Hobbits und heiße Quellen

“In a hole in the ground there lived a hobbit.

Not a nasty, dirty, wet hole, filled with the ends of worms and an oozy smell, nor yet a dry, bare, sandy hole with nothing in it to sit down on or to eat: it was a hobbit-hole,

and that means comfort.”

― J.R.R. Tolkien

Wie ja inzwischen sicher bekannt ist, bin ich ein großer Herr-der-Ringe-Fan. Daher war es klar, dass ich das Hobbiton Movie Set bei Maramata auf jeden Fall besuchen musste…

As is now known, I am a big Lord of the Rings fan. So I definitely had to visit the Hobbiton Movie Set at Maramata  ...

Bilbo Baggins’ House

 

 

                                                                                                                Samwise Gamgee’s House

  The Green Dragon

Rotorua

In Rotorua brodelt und dampft es an allen Ecken. Die Stadt befindet sich in einem Geothermalgebiet voller heißer Quellen, Tümpel und Geysire. Der Stadtteil Ohinemutu ist fest in Maori-Hand.

In Rotorua it is boiling and steaming everywhere. The city is located in a geothermal area full of hot springs, ponds and geysers. The suburb of Ohinemutu is firmly in Maori-hand.

Versammlungshaus und Kirche

 

  Wai-O-Tapu

 

 

 

 

 

 

 

Art Déco Stadt Napier

 

 

Typisch Neuseeland – Regenwald mit Baumfarnen

Typically New Zealand - rainforest with fern trees

Huka Falls bei Taupo

 

Und nochmal Herr-der-Ringe: im Tongariro Nationalpark mit seiner umwerfenden Landschaft wurden die meisten Szenen für Mordor gedreht.

LotR once again: in Tongariro National Park with its stunning scenery, most scenes of Mordor were shot.

 

 

Mangawhero Wasserfälle, wo die Szene gedreht wurde, in der Gollum einen Fisch fängt

Mangawhero Falls where the scene was shot where Gollum catches a fish

Tawhai Falls im Tongariro Park

 

  Mount Ruapehu

 

  Mokai Gravity Gorge  bei Rangitikei

Wellington

 

Überfahrt zur Südinsel durch die Cook Strait - Crossing the Cook Strait to get to the South Island