Cambodia - Kambodscha

Bin von meiner traumhaften Asienreise zurück und zeige euch zunächst ein Paar Eindrücke von Kambodscha. Ich bin total begeistert von diesem Land und den Menschen, die dort leben. Die Khmer sind ein unglaublich freundliches und fröhliches Volk. Trotz der Armut und des großen Leids, das sie während der Herrschaft der Roten Khmer ertragen mussten, sind sie überaus lebensfroh.

Die großartigen Tempelanlagen von Angkor mitten im Dschungel üben eine unbeschreibliche Faszination aus. Die Tempel der alten Khmer-Könige verbreiten die magische Atmosphäre versunkener Welten. Dank erstaunlich weniger Besucher konnten wir diese mystischen Orte in Ruhe auf uns wirken lassen.

I am back from my gorgeous trip to Asia. To begin with I’ll show you some impressions of Cambodia. I fell in love with this country and the people who live there. The Khmer are incredibly friendly and cheerful. Despite their poverty and the enormous suffering they had to endure during the regime of the Red Khmer they are extremely full of life.

There is a spellbinding atmosphere around the awesome temple structures of the old Khmer kings amidst the jungle. There were only few visitors, so we were able to absorb the fascinating ambiance of those magic places.
















Auf dem Tonlé Sap, dem größten Süßwasser-See Asiens, leben die Menschen in schwimmenden Dörfern. Alles schwimmt in diesen Dörfern - die Schule, die Kirche, die Geschäfte, die Tankstelle...

On Asia’s largest freshwater lake, the Tonlé Sap, people live in swimming villages. Everything floats in theses communities – the school, the health centre, the petrol station, the general stores…

Asien- ich komme! / Asia - here I come!

Ich bin dann mal wieder für eine Weile unterwegs - ich fliege nach Malaysia und von dort für ein paar Tage nach Kambodscha, um den größten Tempelkomplex der Welt - Angkor Wat - zu besuchen. Natürlich werde ich wieder eine Menge Fotos machen :-)

Bis dann! Dagmar

Once again I'm off travelling around - I'll fly to Malaysia and from there to Cambodia for a few days to visit the largest temple complex on earth - Angkor Wat. Of course I'll take a lot of photos :-)

See you! Dagmar

Nachtrag

Heute bin ich nochmals nach Radolfzell gefahren, denn ich hatte mir am Donnerstag die Gilde-Quilts noch nicht angesehen. Da waren wirklich wunderschöne Arbeiten dabei!

Die Spuren-Wettbewerbsquilts sind inzwischen etwas umgehängt worden. Einige habe ich gar nicht mehr wiedergefunden, dafür hatten die anderen etwas mehr Platz. Und auch die Beschriftungen waren inzwischen angebracht worden. Immerhin.

Hier macht übrigens Susanne ihrem Ärger über die schlampige Organisation Luft. Sie hatte einen wunderschönen Ammonitenquilt eingereicht.

Bodensee Quiltfestival

"El Camino"

An keinem anderen Weg werden so viele Spuren hinterlassen wie auf dem Jakobsweg nach Santiago de Compostela. Und ganz sicher hinterlässt kein anderer Weg tiefere Spuren in den Menschen, die ihn gegangen sind, als dieser Weg. Diese Spuren sind nachhaltig.

In der Mitte des Quilts verläuft der Weg mit einigen Eindrücken und Bildern von Zeichen, die wandernde Pilger hinterlassen haben (Steinmännchen, Kreuze, Wegmarkierungen….).

Heute war ich in Radolfzell beim Bodensee-Quiltfestival. Ich war besonders gespannt, da ich ja für den Wettbewerb "Spuren" drei Quilts eingereicht hatte. Was für eine Enttäuschung! Die Wettbewerbsquilts waren dermaßen lieblos und schlampig in einem viel zu engen Raum dicht an dicht aufgehängt (nein - an der Wand aufgespießt) worden, wie ich es noch nie gesehen habe.
Keiner meiner Texte, die etwas zu den Quilts und meiner Interpretation des Themas gesagt hätten, war aufgehängt worden. An einem Quilt war nicht einmal mein Name angebracht worden! Bei den anderen beiden war lediglich der Quiltname - allerdings falsch - von der Rückseite abgeschrieben worden.

Aber nicht nur meine, sondern auch alle anderen Quilts waren derart dilettantisch und unprofessionell ausgestellt.
Beispielsweise hat man einfach drei (wunderschöne) Quilts eng nebeneinander an einen Kleiderständer gehängt! Kein Name, kein Hinweis, kein Kommentar...



Und hier ein Quilt, der ausgezeichnet wurde. Auf dem Zettel daneben werden drei Quilts beschrieben, die meines Erachtens gar nicht in Zusammenhang mit der ausgezeichneten Arbeit stehen...

Wirklich schade!

"Lebensspuren"

"AOTEAROA #1"

Jede größere Reise hinterlässt Spuren im Leben eines Menschen. Dieser Quilt stellt einige bleibende Eindrücke dar, die meine Tochter während ihres Neuseelandaufenthaltes gewonnen hat. Das Land ist geprägt von der Symbolik seiner Ureinwohner, der Maori. Ihre Spuren sind überall zu finden.

Beim Thema „Spuren“ hat sich als Gestaltungsmittel der Farbstoff Rost angeboten, rostige Gegenstände hinterlassen ja nachhaltige Spuren – in diesem Fall auf Stoff.

--------------------------------------

The "Bodensee Quilt Festival" has been a huge disappointment for me. Especially the exhibit of the competition quilts themed "Traces" was extremely nonprofessional. I had submitted three quilts (see pics above: El Camino, Lebensspuren and Aotearoa) that have been "nailed" to the wall without displaying the texts that would have explained my interpretation of the theme. One even didn't state my name. A huge mess in a small room. Other quilts had been hung to a clothes stand without any comment.... Too bad!

May Basket BOM

Hier ist mein Mai-Körbchen!
This is my May basket!

HAIKU Swap

Gestern waren diese wunderschönen ATCs von sechs Frauen aus Neuseeland und Australien in meinem Briefkasten. Das Thema des Tausches war "Haiku". Die entsprechenden Haikus zu den Karten wurden entweder vorne oder hinten aufgedruckt oder anderweitig an der Karte befestigt.
Mir hat dieser Swap besonders gut gefallen, sowohl wegen des Themas selbst als auch wegen der schönen und tadellosen Umsetzung.

Yesterday I found these gorgeous ATCs from six women of New Zealand and Australia in my mailbox. The swap was themed "Haiku". The Haikus have been printed directly on the front or back of the card or have been otherwise attached. I am especially happy with this swap - not only because I like the theme but also because it had been realized beautifully and neatly.

April Basket BOM

Ich bin etwas spät dran - der Mai-Block ist schon online und ich habe jetzt erst das April-Blöckchen geschafft...

I am a little late - the May pattern already is online and I just managed to finished the April block...

Quiltfrühling 2009 - Quilting Spring 2009

Schön war er wieder - der dritte Quiltfrühling auf Schloss Hersberg am Bodensee. Das Wetter war zwar nicht wirklich frühlingshaft, aber das hat eigentlich keinen der knapp 20 Teilnehmerinnen gestört, denn nach der Einführung durch die gleichermaßen sympathische wie kompetente Kursleiterin Dörte Bach stürzten sich alle auf ihre mitgebrachten weißen Wäscheberge und wollten nur noch nähen, nähen, nähen….

Das 4-tägige Seminar stand dieses Jahr unter dem Motto „Weiße Quilts – Weiße Patches“. Es wurde also nur mit weißen Stoffen gearbeitet. Leider habe ich keine persönlichen Erbstücke wie so manche Andere, die zum Teil bergeweise wertvolle alte Wäsche mit Stickereien und Monogrammen und vor allen Dingen persönlichen Erinnerungen mitgebracht hatte. Aber ich hatte schon seit einiger Zeit auf Flohmärkten einige ältere Wäschestücke gefunden und habe diese nun mit neuen Stoffen kombiniert.

Es wurden also einzelne Blöcke aus weißen Stoffen genäht, die sofort dreilagig gequiltet wurden und erst am Schluss zu einer Decke oder einem Wandbehang zusammengefügt werden. Es gab dabei keine Größen- oder Mustervorgaben, aber Dörte Bach sparte nicht mit wertvollen Tipps und Ratschlägen. Unglaublich, wie unterschiedliche Ergebnisse dabei entstanden sind. Da sich fast alle Teilnehmerinnen für eine große Decke entschieden hatten, konnte niemand ein fertiges Stück mit nach Hause nehmen, dafür aber eine schöne Erinnerung an vier spannende, unterhaltsame und lehrreiche Tage. Vielen Dank, liebe Dörte!


Well, once again I had a great time at the third “Quilting Spring” at Hersberg Castle overlooking Lake Constance. The weather wasn’t really springlike, but that didn’t actually bother the almost 20 participants, because after the introduction by our equally likeable as competent instructor Dörte Bach everybody jumped at their piles of white linen and only wanted to sew, sew, sew….

This year the four-day seminar was themed "White Quilts - White Patches". That’s why only white fabrics were used. Unlike many others who had brought many valuable old types of linen with embroidery, monograms and above all personal memories, I don’t have any heirlooms. But I had found some old pieces on flea markets some time ago and now combined them with new fabrics.

So we’ve been sewing single blocks from white fabrics that were layered with batting and back and quilted separately and only at the end assembled into a quilt. Dörte didn’t dictate any sizes or patterns but rather gave valuable tips and advice. Incredible, how different the results were. Since almost all participants decided to create a bed quilt no one was able to take home a finished quilt, but rather great memories of four exciting, entertaining and informative days. Thank you so much, Dörte!

Matisse Quilt finished

Here is the finished Matisse Challenge quilt.

Das ist der fertige Matisse Challenge Quilt.

Matisse Challenge

There is an interesting challenge at Bumble Beans. You are supposed to make a quilt inspired by Henri Matisse's painting "Interior with Aubergines".

Only Rules: NO PATTERNS, or templates & turn off your brain.

I thought I'd give it a try, but in a much smaller scale as Victoria had chosen. For pulling the fabrics and laying them out she needed only 3 minutes. AWESOME! Well, it took me a bit longer, even though I made a much smaller version.....
I really had a hard time to follow her advice: DO NOT BE PRECISE!
I am used to work precisely, so this was an interesting experience and challenge for me. But it was a lot of fun also :)) Here is the top I came up with:


Victoria von Bumble Beans hat eine interessante Aufgabe gestellt. Man soll sich vom Matisse Gemälde "Interior with Aubergines" inspirieren lassen und entsprechend einen Quilt anfertigen.

Die einzigen Regeln: keine Vorlagen, oder Schablonen & das Gehirn abschalten.

Ich dachte, ich versuch's mal, aber in einem viel kleineren Maßstab, als ihn Victoria gewählt hat. Sie hat für's Stoffe Aussuchen und Auslegen gerade mal 3 Minuten gebraucht. Wahnsinn! Also, ich hab etwas länger gebraucht, obwohl ich nur eine Miniversion gemacht habe...

Ihre Anweisung: SEI NICHT AKKURAT! hat mir ziemliche Schwierigkeiten gemacht. Ich bin es eigentlich gewohnt, genau zu arbeiten. Daher war dies eine interessante Erfahrung und Herausforderung für mich. Hat aber viel Spaß gemacht :)) Dies ist das Top, das ich gemacht habe.

HAIKU ATC Swap

I am participating in an ATC swap themed "Haiku". I chose two lovely Haikus by Soseki Natsume and created six cards that are on their way to New Zealand by now.

Ich mache bei einem ATC Tausch mit dem Thema "Haiku" mit. Gewählt habe ich zwei wunderschöne Haikus von Soseki Natsume und entsprechend sechs Karten angefertigt, die jetzt auf dem Weg nach Neuseeland sind.

Virtual Quilt Festival

Amy at Park City Girl is hosting an online Quilt Festival. So I decided to show one of my favorite quilts, too.

It's a Dear Jane wall hanging made from Thimbleberry's fabrics mixed with Log Cabin blocks. I participated in a project of an online group where each week a DJ block had been announced that we were supposed to sew and after 24 weeks I had all the blocks for this quilt. I love the country style of it.

Osterwichteln 2

Am Ostersonntag hab ich auch mein Osterwichtel-Päckchen von Bianca aufgemacht. Es waren lauter schöne Dinge drin - wie ihr auf dem Bild selbst sehen könnt. Eine wunderbar riechende Body Lotion, ein Stück Stoff, ein Fingerhut für meine Sammlung :)), eine "Schatztüte" voller Nähutensilien, Schokolade, eine Karotte aus Stoff, ein niedliches, besticktes Beutelchen mit Süßigkeiten und ein Hasenpaar. Die Hasendame kam etwas kopflos daher ;-) Ihr konnte aber mit etwas Sekundenkleber geholfen werden.

These are the things that were in the package I got from my Easter Secret Sister Bianca.

Frohe Ostern! - Happy Easter!

Ich wünsche allen Bloglesern ein frohes Osterfest!!

Happy Easter to all my blog readers!!

Osterwichteln 1

Ich hab ja bei der Oster-Wichtel-Aktion mitgemacht. Da Maria mein Päckchen bereits aufgemacht hat, kann ich euch schon zeigen, was ich ihr genäht habe. Mein Päckchen von Bianca mach ich aber erst am Ostersonntag auf.

I participated in a Easter Secret Sister Swap. I made this Redwork Heart for my sister Maria.

Healing Heart Quilt finished - Heilende-Herzen-Quilt fertig!!

Nun hab ich ihn endlich fertig - den Quilt mit den heilenden Herzen für Brenda! Er wird nächste Woche auf die Reise nach Kanada gehen. Schade, dass ich nicht dabei sein kann, wenn sie ihn bekommt. Allen, die mit ihren Herzblöckchen zu diesem Projekt beigetragen haben, um Brenda eine Freude zu machen, ihr euer Mitgefühl zu zeigen und ihr damit Kraft zu geben in einer schweren Zeit, sage ich ganz herzlichen Dank! Ihr seid wunderbar!!

I finally finished the quilt with the healing hearts for Brenda! Next week it will travel to Canada. Too bad I cannot be there when Brenda will receive it. A heartfelt thank you to all of you who have contributed to this project with a heart block to give her some moments of happiness, to show her your sympathy and thus give her strength in this hard time. You are amazing!!

Rosenblöcke

In unserer Quiltgruppe darf sich jeder zum Geburtstag von jedem Mitglied einen Quiltblock wünschen. Ich hatte mir Blöcke aus Rosenstoffen gewünscht. Und bei unserem Treffen gestern habe ich nun diese schönen Blöcke bekommen. (Drei fehlen noch.)

Each member of our quilting group is getting quilt blocks for her birthday from the other group members. I wanted to get blocks made from rose fabric. And at our meeting yesterday I was given those beautiful blocks. (Three more to come.)