Granada und die Alhambra

Granada - im Hintergrund die Berge der Sierra Nevada

  

Schließlich haben wir natürlich die wohl bekannteste Sehenswürdigkeit Spaniens, die Alhambra in Granada besichtigt. Die Alhambra gilt als die schönste arabische Palastanlage Europas und umfasst den Palast der Nasriden, den Palast Karls V., den Alcazaba und den Gartenpalast Generalife. Leider können die Bilder nicht die ganze Pracht und Schönheit der unglaublich detailreichen Dekorationen widergeben.

Finally we visited Spain's probably most well-known place of interest, the Alhambra in Granada. The Alhambra is said to be the most beautiful Arabic complex of palaces of Europe, consisting of the Nasrid Palace, the palace of Carl V., the Alcazaba and the garden palace Generalife. Unfortunately the pictures don't really show the beauty and magnificence of the decorations, incredibly rich in detail.

Palacio de CarlosV

Alcazaba

Palacio Nazaries

Dann haben wir noch einen Halt an der Costa Blanca gemacht: Altea und Umgebung
After this we stopped at the Costa Blanca: Altea and surrounding area

Costa del Sol und Malaga

Marbella - Costa del Sol

Churros - hmmmm...

Malaga

Die "weißen Dörfer" Andalusiens - The "White Villages" of Andalusia

Ronda

Tarifa und Gibraltar

In Tarifa haben wir in einem Hotel mit diesem wunderschönen, alten Fliesenboden gewohnt.

In Tarifa we stayed in a hotel with this lovely, very old tiled floor.

Tarifa liegt am südlichsten Punkt Kontinental-Europas. Im Hintergrund kann man Marokko erkennen.

Tarifa is the southernmost spot of Continental Europe. In the back you can see Marokko.

Tarifa ist ein Paradies für Kite-Surfer! 

It's a paradise for kite surfer!

Und natürlich haben wir auch das britische Gibraltar besucht.
Of course we also visited British Gibraltar.

Cádiz

Die älteste Stadt der Iberischen Halbinsel

The oldest town of the Iberian Peninsula

Spanien Teil 3 - Andalusien / Spain part 3 - Andalusia

Andalusien mit den weißen Städten der Sierra Nevada, den engen Gassen in den Provinzhauptstädten, den Kathedralen und Palästen - geprägt von ihren maurischen, jüdischen und katholischen Eroberern -, und natürlich den wunderbaren breiten Sandstränden hat uns begeistert.

We were fascinated by Andalusia with the white villages of the Sierra Nevada, the narrow alleys of the provincial capitals, the cathedrals and palaces influenced by their Moorish, Jewish and Catholic conquistadors and of course by the wonderful wide beaches.

Sevilla

Catedral & Giralda

    

Reales Alcázares

 Torre del Oro

 

Ayuntamiento

Plaza de Espana

Teil 2 / part 2 - Portugal

Als nächstes haben wir uns Portugal angeschaut.

Next we've been visiting Portugal.

Zunächst haben wir an einem weiteren berühmten Wallfahrtsort angehalten: Fátima

First we stopped at another important place of pilgrimage: Fátima

Portugals Küste und der westlichste Punkt Kontinental-Europas: Cabo da Roca

 Portugal's coast and the westernmost point of Continental Europe: Cabo da Roca

Lissabon

Spanien Teil 1 / Spain part 1 - Santiago de Compostela

Das erste Ziel unserer Spanienreise war Santiago de Compostela, das ich gerne im Heiligen Jahr nochmals besuchen wollte. Unterwegs haben wir den Jakobsweg einige Male gekreuzt und ich habe mich den Erinnerungen an letztes Jahr hingegeben, wo ich durch diese Orte zu Fuß gekommen war.

The first destination of our trip through Spain had been Santiago de Compostela. I wanted to visit that powerful place again - this year being a holy year. On our way we visited some places along the Camino de Santiago and I was reminiscing about last year when I've been walking by foot from village to village.

 Zu gerne hätte ich nun endlich den Botafumeiro in Aktion gesehen, ein riesiges Weihrauchfass, dass an einem langen Seil von acht Männer quer durch das komplette Querschiff der Kathedrale geschwenkt wird. Normalerweise nur an Festtagen oder gegen Spende, im Heiligen Jahr aber immer bei jeder Pilgermesse. Leider bin ich aber offenbar wieder zum falschen Zeitpunkt gekommen, da in beiden Seitenschiffen Gerüste aufgebaut waren, um - vermutlich wegen des bevorstehenden Papstbesuches - noch einige Ausbesserungen vorzunehmen. Daher konnte man den berühmten Botafumeiro nur in der Bibliothek stehend bewundern.

Vor der heiligen Pforte musste man lange anstehen, um hindurchgehen zu können.

I really had wanted to finally see the huge censer, the Botafumeiro, swing from one end of the catherdal's transept to the other. This is normally done by eight men on special occasions or daily after the pilgrim's mass during the holy year. Unfortunetely my timing had been bad again, because in preparation for the pope's visit some restaurations of the side aisle were being made. So you just could take a look at the Butafumeiro standing in the library.

You had to wait in a long queue if you wanted to go through the Holy Portal.

 

Von Santiago aus sind wir anschließend noch nach Finisterre - an's Ende der Welt gefahren, wo es Pilgerbrauch ist, ein Bad im Meer zu nehmen und seine während der Pilgerreise getragene Kleidung zu verbrennen.

From Santiago we drove to Finisterre - the world's end, where pilgrims are supposed to go for a swim in the sea and burn the clothes they have worn during the pilgrimage. 

I am back!!! Bin wieder daheim!!!

Ich bin wieder zurück aus Spanien. Es war einfach toll und wir haben viel gesehen. Bilder zeige ich, sobald ich sie sortiert habe (wie immer sind einige zusammengekommen ;-))


I am back from Spain. It was great und we have seen a lot. I am going to show pics as soon as I have organized them a bit (as always I've made quite a few ;-))

HAPPY HALLOWEEN!

Den Kürbis hat übrigens mein Sohn geschnitzt!