Spanien Teil 1 / Spain part 1 - Santiago de Compostela

Das erste Ziel unserer Spanienreise war Santiago de Compostela, das ich gerne im Heiligen Jahr nochmals besuchen wollte. Unterwegs haben wir den Jakobsweg einige Male gekreuzt und ich habe mich den Erinnerungen an letztes Jahr hingegeben, wo ich durch diese Orte zu Fuß gekommen war.

The first destination of our trip through Spain had been Santiago de Compostela. I wanted to visit that powerful place again - this year being a holy year. On our way we visited some places along the Camino de Santiago and I was reminiscing about last year when I've been walking by foot from village to village.

 Zu gerne hätte ich nun endlich den Botafumeiro in Aktion gesehen, ein riesiges Weihrauchfass, dass an einem langen Seil von acht Männer quer durch das komplette Querschiff der Kathedrale geschwenkt wird. Normalerweise nur an Festtagen oder gegen Spende, im Heiligen Jahr aber immer bei jeder Pilgermesse. Leider bin ich aber offenbar wieder zum falschen Zeitpunkt gekommen, da in beiden Seitenschiffen Gerüste aufgebaut waren, um - vermutlich wegen des bevorstehenden Papstbesuches - noch einige Ausbesserungen vorzunehmen. Daher konnte man den berühmten Botafumeiro nur in der Bibliothek stehend bewundern.

Vor der heiligen Pforte musste man lange anstehen, um hindurchgehen zu können.

I really had wanted to finally see the huge censer, the Botafumeiro, swing from one end of the catherdal's transept to the other. This is normally done by eight men on special occasions or daily after the pilgrim's mass during the holy year. Unfortunetely my timing had been bad again, because in preparation for the pope's visit some restaurations of the side aisle were being made. So you just could take a look at the Butafumeiro standing in the library.

You had to wait in a long queue if you wanted to go through the Holy Portal.

 

Von Santiago aus sind wir anschließend noch nach Finisterre - an's Ende der Welt gefahren, wo es Pilgerbrauch ist, ein Bad im Meer zu nehmen und seine während der Pilgerreise getragene Kleidung zu verbrennen.

From Santiago we drove to Finisterre - the world's end, where pilgrims are supposed to go for a swim in the sea and burn the clothes they have worn during the pilgrimage.