Vier Tage bis Weihnachten

Wie letztes Jahr angekündigt habe ich dieses Jahr nur wenige Stoff-Weihnachtskarten angefertigt und hauptsächlich gekaufte Karten verschickt.
Hier ist meine diesjährige Karten-Kreation…

As announced last year, I made only a few fabric Christmas cards this year and sent mainly purchased cards.
Here are the cards I created this year..

 

Inzwischen kann ich auch den Weihnachtsschmuck zeigen, den ich für meine Swap-Partnerin Chookyblue beim Secret Santa Christmas Swap genäht habe. Für einen Christbaumanhänger ist er etwas groß geraten, aber der, den ich bekommen habe, ist auch nicht kleiner   Hier Chookyblues Posting dazu. Jedenfalls bin ich froh, dass meine Geschenke den weiten Weg bis Australien unbeschadet überstanden haben. Das Hauptgeschenk zeige ich dann nach Weihnachten.

Meanwhile, I can show you the Christmas ornament, that I sewed for my swap partner Chookyblue for the Secret Santa Christmas Swap. For a Christmas tree ornament it turned out rather big, but then the one I got isn’t any smaller   Here is Chookyblue’s post about it. In any case, I'm glad that my gifts have safely made the long journey to Australia. The main gift I will show after Christmas.



Wie jedes Jahr habe ich einige tausend Lichter in meinem Garten und am Haus verteilt und finde es schön, etwas Licht in diese dunkle Jahreszeit zu bringen. Leider (ich weiß ich wiederhole mich) kann man den Zauber dieses Lichtermeers mit der Kamera nicht wirklich einfangen… Aber die vielen Menschen, die inzwischen vorbeikommen, um sich meinen Lichtergarten anzuschauen, zeigen mir, dass es nicht nur mir gefällt.

Like every year, I have hung up several thousand lights in my garden and around the house, and I think it's nice to bring some light into this dark season. Unfortunately (I know I do repeat myself) you can not really capture the magic of this sea of lights with the camera ... But the many people who come by to look at my garden show me that I am not the only one who enjoys it.
 

Gebacken habe ich natürlich auch. Dies sind meine diesjährigen Springerle, die ich mit meinen alten Modeln gemacht habe.

Of course I also baked some Christmas cookies. These are this year's  "Springerle", made with my old molds.

   

Hier ist eine Szene aus meinem Lieblings-Weihnachtsfilm. Meine Familie und ich gucken ihn seit vielen Jahren immer im Advent und wir können alle inzwischen jede beliebige Szene auswendig zitieren…
Here's a scene from my favorite Christmas movie. My family and I have been watching it for many years  each Christmas season and we can now quote any scene by heart ...