Ägypten - Egypt

Schön war der Urlaub in Ägypten, aber leider viel zu schnell vorbei...

Our trip to Egypt has been great but way too short...

 

Ein frohes Osterfest

Leider habe ich nicht viel Neues zu zeigen...

Sorry, I haven't many new things to show you...

Die Idee für die umwickelten Kopfhörer hab ich von Susanne. Erstens ist jetzt Schluss mit ständig verwickelten Ohrhörern und zweitens passen sie jetzt auch noch prima zu meinem neuen Kindle eBook Reader.

I got the idea for those wrapped ear plugs from Susanne.

The yarn prevents them from tangling and now they go together well with my new Kindle eBook reader.

Dann hab ich mitten im Frühjahr ATCs zum Thema Herbst kreiert, denn meine Tauschpartnerinnen leben überwiegend in Neuseeland und Australien und haben jetzt bekanntlich Herbst.

And I created Autumn-themed ATCs even though it's lovely springtime right now! It's because I am swapping with partners from Australia and New Zealand where it's autumn now.

Mit dieser schönen Karte von Sabine wünsche ich euch nun ein 

FROHES OSTERFEST!

With this lovely card from Sabine I wish you a 

HAPPY EASTER!

 Ich werde an Ostern hier sein:

I will be spending Easter here:

»Afghanistan – Inspiration«

Vor einer Weile habe ich eine interessante Ausstellung besucht: die Wanderausstellung "Afghanistan - Inspiration". Die Ausstellung war das Ergebnis eines Wettbewerbs um das "Stickprojekt Laghmani", das von Pascale Goldenberg ins Leben gerufen worden ist. Die Initiative versucht, den Frauen in Afghanistan ihre in den Kriegsjahren in Vergessenheit geratene Tradition des Stickens wieder nahe zu bringen. In Laghmani besticken inzwischen mehr als 200 Frauen jeweils 8x8cm große Quadrate mit Motiven ihrer Wahl. Durch den Verkauf dieser Arbeiten erfahren die Frauen wieder Wertschätzung ihrer Fähigkeiten und können außerdem ihre finanzielle Lage verbessern.

Künstlerinnen aus 14 europäischen Ländern hatten sich nun im Rahmen eines Wettbewerbs mit diesen gestickten Quadraten auseinandergesetzt und textile Arbeiten kreiert, in denen jeweils eines der Quadrate integriert worden war. Ich fand diese Ausstellung äußerst interessant und inspirierend und habe mir auch zwei dieser gestickten Quadrate gekauft. Eines davon habe ich in diesem Quilt verarbeitet.

An interesting self-help project by German Pascale Goldenberg aims to lead Afghan women to rediscover their traditional embroidery skills. It is part of the German Afghan Initiative. I've integrated one of those 8x8cm squares embroidered by an Afghan woman into this little quilt.

Here you can learn more about this project and the Afghanistan Inspiration Challenge.

Weitere Infos zum "Stickprojekt Laghmani" gibt es hier.

Diese Topflappen habe ich als Geburtstagsgeschenk für eine Freundin genäht, deren Leidenschaft das Kochen ist.

I've been sewing these pot holders as a birthday present for a friend who loves to cook.

Dann hab ich mal wieder ganz traditionell ein Top im Amish-Stil genäht und werde es jetzt von Hand quilten.

And I've sewn a traditional Amish style top that I am going to quilt by hand now.

Außerdem hab ich bei einem Give-Away auf Bentes Blog gewonnen: einen Einkaufsgutschein über 25 Euro bei Fadenversand.de! :))))
And I've won a 25 Euro give-away voucher at Bente's blog :))))

Was für eine Kälte!

Seit zwei Wochen hat es Minusgrade im zweistelligen Bereich und man mag das Haus kaum verlassen. Der Winter hat die Natur fest im Griff.

For two weeks we are experiencing freezing temperatures (5°F and below) so that you hardly want to leave your house. Winter is having nature under control.

 

Ich bin ja leidenschaftlicher Barfußgänger und ziehe Schuhe und Strümpfe nur an, wenn es unbedingt sein muss. Bei diesen Temperaturen habe aber selbst ich kalte Füße. Daher habe ich mir diese witzigen Pantoffeln gestrickt und in der Waschmaschine gefilzt.

I love going barefooted and am wearing shoes and socks only if I absolutely have to. But with such low temperatures outside even I am having cold feet. So I knitted these funny slippers and then felted them in the washing machine.

Amigurumi

Vielen, vielen Dank für all eure lieben Kommentare mit guten Wünschen! Ich habe alles gut überstanden und lasse es jetzt langsam angehen.
Da ich nicht viel Neues zum Zeigen habe, dürft ihr mal schauen, wie meine Fingerhutsammlung inzwischen angewachsen ist.

Thank you so much for all your dear well wishing comments! Everything went well and I am taking it easy for now.
As I don't have any new things to show, I have you take a look at my growing thimble collection.

Bei einem Swap wünscht sich meine Partnerin Amigurumis. So richtig gefallen mir diese gehäkelten Figürchen eigentlich nicht, aber es hat Spaß gemacht, eine zu häkeln. (Anleitung hab ich von hier.)

A swap partner has Amigurumis on her wishlist. I don't really like those little crocheted figures, but it has been fun to make one. (Pattern is from here.)

Baustopp! Stop of Work!

24 Häuschen hab ich jetzt beisammen (hier sind die neuesten 8), aber nun muss ich leider eine Zwangspause einlegen, da ich morgen mal wieder operiert werde. Es wird wohl eine Weile dauern, bis ich wieder nähfit bin :-(

Here are the latest 8 houses of 24 I have made so far. But now I have to take a mandatory break, because I'll have another surgery tomorrow. I guess it will take a while until I'll be fit for sewing again :-(

Destino

Zwischen dem Häuserbau hab ich mal wieder mit Papierlamination experimentiert. Hier ist das Ergebnis.

Between building houses I've been experimenting with paper lamination again. Here is the result.



DESTINO 37 x 49 cm

More Houses

Noch bin ich ganz gut in der Zeit beim täglichen Häuserbau, aber will ich das ganze Jahr nur Häuser nähen??? Naja, ich mach weiter, solange es Spaß macht - und solange ich Baumaterial habe ;-)

I am still in time building a house each day. But do I really want to sew nothing but houses all year long??? Well, I'll keep to sewing as long as I have fun - and building materials :-)

 

Diesen süßen Frosch (oder ist er eher schon ein Prinz?) und andere Hausbewohner hab ich von Bea. Wir haben Baumaterialien getauscht.

I got this cute frog (or is he rather a prince?) and other tenants from Bea. We've been swapping building materials :-)

Die ersten vier

Hier sind meine ersten Häuschen für das Projekt von Jeanneke "Building Houses from Scraps". Ich hab mich für's Paper Piecing entschieden. Das wird bei mir einfach am Saubersten. Und ich nehme tatsächlich Stoffe aus meiner Restekiste. Dann werden die Häuschen schön bunt. Dafür werde ich für's Sashing etwas Ruhiges wählen. Allerdings weiß ich schon jetzt sicher, dass ich keine 366 Blocks nähen werde!

Here are my first little houses for Jeanneke's project "Building Houses from Scraps". I decided to use the paper piecing method. I can make them more precisely that way. And indeed I'll use fabrics from my scrap bin because I like them colorful. I'll chose plain sashings instead. But I am already sure that I won't sew 366 blocks! 

Ich wünsche euch allen Glück, Gesundheit und Zufriedenheit im neuen Jahr und würde mich freuen, wenn ihr mich auch 2012 wieder auf meinem Blog besuchen würdet!

Herzlichen Dank für all eure lieben Kommentare, Mails, Briefe, heilende Herzen und insbesondere eurer Mitgefühl, das ihr im alten Jahr zum Ausdruck gebracht habt!

Eure Dagmar

Wishing you all a happy and healthy new year! I'd love you to visit my blog again next year! Thanks a lot for your nice comments, mails, letters and Healing Hearts and especially for expressing caring sympathy during the passing year!

Yours, Dagmar

Noch ein Weihnachtsmann

Hier ist also der neueste Zuwachs für meine Weihnachtsmannsammlung. Auf dem zweiten Bild kann man erahnen, wie winzig die Figuren wirklich sind.

Here is the latest addition to my Santa collection. The second picture shows how tiny those pieces really are.

Und dann kam vorhin noch ein Weihnachtspaket gefüllt mit lauter selbstgemachten Köstlichkeiten, wie Passionsfrucht- und Mango-Essig, Rosmarin-Essenz, Portwein-Dressing, Pesto und die ausgefallensten Marmeladen-Kreationen....

This is a belated Christmas present I got today - home made delicacies like Passionfruit and Mango Vinegar, Rosemary Essence, Port Wine Dressing, Pesto and various fancy jam creations.

.

Meine Geschenke - Gifts I Made

... und hier sind ein paar von den Dingen, die ich in der Vorweihnachtszeit hergestellt habe...

... here are some of the things I created during the Christmas season....

Ein Rapskissen für meine Secret Sister...

Einige der Karten, die ich verschickt habe....

Tischsets nach einer Vorlage von Laila Ukkelberg

Topflappen nach Amish Art...

Außerdem habe ich bei Katrin, die sich die Mühe gemacht hat, einen kompletten Adventskalender mit täglichen Auslosungen auf ihrem Blog zu veröffentlichen, diese tollen Dinge gewonnen. Die Vorlagen, die ich gewonnen habe, sind von derselben Designerin wie die für die Tischsets, die ich genäht habe (s.o.).

Moreover I won those great things at Katrin's Advent Calendar. The patterns I won are from the very designer that designed the patterns for the placemats I just made (see above).

Weihnachtsgeschenke - Christmas Gifts

Ich hoffe, ihr hattet alle - wie ich - ein wundervolles Weihnachtsfest!

Hopefully you all had a wonderful Christmas - like me!

Ich zeig euch mal ein paar Geschenke, die ich von lieben Quiltfreundinnen bekommen habe: 

Here I show you some of the gifts I got from dear quilting friends:

Diese tollen Dinge hat mir Waltraud geschickt, die immer ganz genau weiß, was mir gefällt!
Ganz besonders hab ich mich über den Schlauchschal gefreut. Der ist einfach fantastisch, sowohl von der Farbzusammenstellung, als auch vom Tragekomfort her. Wird ganz sicher mein Lieblingsschal :-)

Ratet mal, in welchem Land die Absenderin des Pakets mit diesen wundervollen Sachen wohnt ;-)
Susi hat sich ganz außergewöhnliche Geschenke einfallen lassen. Ist diese Schere nicht zauberhaft?















Aber der Hammer ist doch dieser Löffelanhänger aus Großmutters altem Silber, oder?



 





 
Dieses Jahr hab ich das erste Mal beim Buchwichteln mitgemacht. Hier ist das Buch, das ich von Stephanie bekommen habe. Freu mich schon auf's Lesen!

Und hier sind all die schönen Sachen, die mir Beate, meine Partnerin beim Secret Sister Swap, geschickt hat:

Frohe Weihnachten!

Allen meinen Blogbesuchern wünsche ich ein wundervolles, friedliches und besinnliches Weihnachtsfest!

Wishing all visitors of my blog merry and peaceful Christmas Holidays!

Im Häuschen-Fieber

Jeanneke aus den Niederlanden hat eine Mitnäh-Aktion gestartet, bei der im nächsten Jahr jeden Tag ein Häuschen genäht werden soll, insgesamt also 366. Weltweit haben sich bereits über 1000 Quilter angemeldet. Wie hätte ich da widerstehen können? Die Häuschen sind winzig (3"x3") und daher kann man sie prima aus der Restekiste nähen. Glücklicherweise gibt es keine strengen Regeln, sodass es auch nichts ausmacht, wenn man nicht wirklich jeden Tag ein Exemplar näht. Denn das werde ich bestimmt nicht schaffen....

Jeanneke from the Netherlands started a new sew-along project, where you are supposed to sew a tiny house block (3"x3") from scraps each day in 2012, altogether 366. Already more than 1000 quilters from all over the world have registered to participate. I couldn't resist either. The houses can easily be made from scraps and there aren't any rules, just guidelines. So it will be okay if I actually won't be sewing a house every day.

Geschenke / Gifts

Jedes Weihnachten fertigt uns unser Sohn eine winzige Weihnachtsmann-Figur, sodass ich inzwischen schon eine kleine Sammlung habe. Die Figuren sind trotz ihrer winzigen Größe unglaublich detailreich, was man auf den Fotos leider nur schwer erkennen kann. Bin schon gespannt, was er sich dieses Jahr einfallen lässt!

Every year our son usually makes us a tiny Santa figure for Christmas, so that I own a little collection by now.  Despite their tinyness the pieces are very rich in detail. Too bad you cannot really make it out on the pics. Can't wait to see what he comes up with this year!

 

Und dann hat mich Waltraud mit diesem tollen Adventsgeschenk überrascht :-)

And for advent I got this wonderful surprise gift fromWaltraud :-)