Schon wieder Dezember….

Gerade mal 4 Wochen später und um schlappe 106 Euro erleichtert habe ich endlich meine Nähmaschine wieder…

Just 4 weeks later and poorer by a whopping 106 euros I finally got my sewing machine back…

 

Für meine Secret Santa – Partnerin in Australien habe ich ein Geschenk und ein Ornament genäht und bereits verschickt. Zeigen kann ich das natürlich erst an Weihnachten. Gestern kam auch schon das SSCS Paket für mich an. Es hatte diesmal keinen ganz so weiten Weg, denn es kam aus Norwegen. Das Ornament durfte ich schon auspacken. Es gefällt mir sehr. Da sich Santa noch nicht geoutet hat, kann ich mich bei ihr nur auf diesem Weg bedanken. Ich habe versucht herauszufinden, wer es ist, aber beim diesjährigen Swap machen vier Norwegerinnen mit… Ich hoffe aber, dass im Päckchen mit dem Hauptgeschenk noch eine Karte ist, sodass ich dann erfahre, von wem die Sachen sind. Sehr spannend diesmal! Also lieber Santa aus Norwegen, wenn du das liest, ganz herzlichen Dank schon mal für das schöne Ornament und das noch geheime Päckchen!

For my Secret Santa partner in Australia I have sewn a main gift and an ornament and already mailed it. Of course I am not supposed to show it before Christmas. Yesterday already arrived the SSCS package for me. This time it didn’t have to travel that far, because Santa sent it from Norway. The ornament I was allowed to unpack. I like it a lot.

Since Santa has not yet revealed her name this is the only way to let her know that the package arrived and to thank her. I tried to figure out who it is, but there are four Norwegian Santas participating in this year's swap… Hopefully there will be a card in the package with the main gift so that I can tell who sent the gifts. Very exciting this time! So dear Santa from Norway, when you read this, many thanks for the beautiful ornament and the still secret package!

 

Schon vor einer Weile hat mich Martina mit vier neuen Fingerhüten beglückt. Das sind mal wieder ganz außergewöhnlich schöne Exemplare. Vielen herzlichen Dank, Martina!

A while ago Martina made me happy with four new thimbles. These are once again exceptionally beautiful specimens. Thank you very much, Martina!

 

 

 

 

Schon letztes Jahr wollte ich den “Last Minute Christmas Sampler” von Julianna Gąsiorowska / Sewing under Rainbow  nähen, habe es aber im Vorweihnachtsstress nicht geschafft. Jetzt habe ich mal mit dem ersten Block angefangen. Es ist das schwedische Dala-Pferd. Wie meist ist mir die Original- Blockgröße 12” x 12” zu groß. Also habe ich mal wieder auf 80% verkleinert.  Mal sehen, ob ich bis Weihnachten noch ein paar Blöckchen mehr schaffe.

Already last year I wanted to sew the “Last Minute Christmas Sampler” von Julianna Gąsiorowska / Sewing under Rainbow, but I did not make it in the pre-Christmas stress. Now I started with the first block. It is the Swedish Dala horse. As usual, the original block size 12 "x 12" is too big for me. So I once again reduced it to 80%. Let's see if I can make a few more blocks until Christmas.

ENDLICH ist wieder die Adventskalender-Zeit gekommen. Ich habe immer mehrere, weil ich das so liebe, aber der schönste ist wie jedes Jahr der von meiner Tochter, die sich jedes Jahr etwas besonderes einfallen lässt.

FINALLY, the Advent calendar time has come again. I always have several calendars because I love them so much, but the best and most special one for me is always the one my daughter is coming up with every year.

 

Schaut mal die Zahlen auf den Päckchen an! Die sind diesmal binär codiert  

Look at the numbers on the packages! They are binary coded this time

 

 

 

 

 

 

 

 

Ich wünsche euch eine wunderschöne Adventszeit!

Wishing you a wonderful Christmas season!